THE EXALTATION OF SKIN

with Sandra Costa

Skin.
noun
1. The thin layer of tissue forming the natural outer covering of the body.
2. Stage of expression.
3. Where feelings reside.

Beyond surface there’s always depth. This is our tribute to skin. An experiment that connects 3 women, 3 languages and 3 writing expressions.

With the collaboration of Carla Cascales Alimbau and Madalena Atayde.

 

  • O MAR DOS MEUS OLHOS

    – Sophia de Mello Breyner Andresen –

    Há mulheres que trazem o mar nos olhos

    Não pela cor

    Mas pela vastidão da alma

    E trazem a poesia nos dedos e nos sorrisos

    Ficam para além do tempo

    Como se a maré nunca as levasse

    Da praia onde foram felizes

    THE SEA OF MY EYES

    – Sophia de Mello Breyner Andresen –

    There are women who carry the sea in their eyes

    Not by the color

    But by the vastness of the soul

    And bring poetry on their fingers and their smiles

    Stay beyond time

    As if the tide never takes them

    From the beach where they were happy

  • OP

    – Ana Blandiana –

    Timpul scrie pe trupul meu versuri

    Atât de complicate încât

    Aproape de necitit,

    Îşi notează pe pielea mea ideile

    Fără să mă întrebe.

    Literele lungi, răsucite, superbe

    Mi le încolăceşte de gât,

    Îmi mâzgăleşte în jurul ochilor,

    În jurul buzelor, raze subţiri,

    Le îngroaşă.

    Apoi, ca la sfârşitul unui op,

    Se iscăleşte pe fruntea mea încă rotundă.

    Fără să mărturisească

    În ce scop

    Trimite prin mine

    Aceste mesaje

    Şi cine

    Va trebui să mă citească

    Şi să îi răspundă.

    BOOK

    – Ana Blandiana –

    Time writes lyrics on my body

    So complicated

    Almost unreadable,

    It writes its notes on my skin

    Without asking me.

    Long, twisted, beautiful letters,

    It coils them around my neck

    It smears them around my eyes,

    Around the lips, thin rays,

    It thickens them.

    Then, like the end of a book,

    It signs its name on my still round forehead.

    Without any confession

    Of the purpose with which

    It sends through me

    These messages

    And who

    Will have to read me

    And reply.

  • POEMA DEL BON MATÍ

    – Olga Xirinacs –

    És un començar en no res

    i estrenar les mans tan vives

    i uns llavis que mai no es cansen

    de besar la pell tan fina.

    GOOD MORNING POEM

    – Olga Xirinacs –

    It's a start at nothing

    And release the hands so alive

    and the lips that never get tired

    of kissing the skin so soft.